Als wär der Raum leer
The english original by the same author can be found at the end.
Dieses Gedicht habe ich ursprünglich 2024 auf Englisch unter dem Titel 'It could have been empty' verfasst. Da es mir sehr wichtig ist, habe ich lange mit mir gekämpft wie ich es übersetzen möchte: Dem Sinn nach wörtlich, um die Bildsprache im Englischen aufzulösen und oder doch zu versuchen ein neues deutsches Gedicht zu schreiben? Ich habe mich für letzteres entschieden, damit das Ergebnis auch zum Vortrag geeignet ist. Die deutsche Version ist daher im Vergleich etwas holprig, da ich einiges an Bildern nicht gut übersetzen konnte. Die englische Originalfassung gefällt mir nach wie vor besser und ist weiter unten zu finden.
Weiterhin: Ich habe überlebt und bin heute hier um dieses Gedicht zu schreiben und Du auch um es zu lesen. Vielleicht tut es gut das beim Lesen im Hinterkopf zu behalten.
Ein Raum voller Teenies
Nicht viel, dass sie eint
Drei unsich’re Jungs hau’n
Den träumenden Nerd
Sie bettelt um Hilfe
Was niemanden stört.
.
Als wär der Raum leer
Niemand hört wie sie weint.
Als das eskaliert hofft
Sie noch jeden Tag.
Doch stumm bleibt die Klasse,
Und in sich gekehrt
Aus Angst es trifft den
Der zuerst sich beschwert
.
Als wär der Raum leer,
So wie niemand was sagt.
Vielleicht dachten manche
Es wär’ leicht gemacht,
Sich mutig und stark
vor den Drei aufzubau’n
Ein Raum voller Helden,
nur leider im Traum.
.
Als wär der Raum leer
Hat es ihr nichts gebracht.
Sie bat auch zwei Lehrer
Um Hilfe doch die,
Sie hatten nur Zweifel,
Und Ungläubigkeit,
Und leere Versprechen
Auch von Sicherheit
.
Als wär der Raum leer
Wie die Worte für sie.
Dann bald kam der Tag wo
Sie nur noch ertrug
Sie gab auf zu kämpfen,
Und nahm nur noch hin,
Sie gab auf die Klasse,
Die Leute darin.
.
Als wär der Raum leer
Wie die Kraft die ihr blieb.
Ihr Leben: drei Gläser,
Eins für das was war.
Eins für den Moment und
Ihr Leben darin
Und eins mit der Hoffnung
auf Zukunft und Sinn.
.
Und alle drei leer,
So egal war’s ihr da.
English version
2024-07-06
It could have been empty
A classroom of teenies
Not much that they shared.
Three insecure boys
Beat up one dreamy nerd.
The classroom stayed quiet
Her screams left unheard
.
It could have been empty
For all that they cared.
That scene kept repeating
She hoped it would end.
Her classmates kept quiet
't Of fear to be first,
Becoming the next one
In class to get hurt.
.
It could have been empty
for all that they said.
Some maybe imagined
To step in - deter
For once these three bullies.
Though sadly it seems:
A room full of heroes
But just in their dreams.
.
It could have been empty
For all it helped her.
She asked all the teachers
If they’d pull her through.
They blamed and then shushed her
Explained it away.
A promise of safety
was all they would say.
.
It could have been empty
For all good that would do.
One day she stopped struggling,
Just took what they dealt.
Gave in to the pain,
Gave up trying to hide,
Gave up on the classroom,
The people inside.
.
It could have been empty
For all she still felt
Three jars with her life:
One with joyous times shared,
One more for the present,
Her will to survive,
The third for her hopes
on a future alive…
.
They could have been empty
For all she still cared.