Als wär der Raum leer
Ein Gedicht über Mobbing, Verzweiflung und ein Umfeld das schweigt.
The english original by the same author can be found at the end.
Dieses Gedicht habe ich ursprünglich 2024 auf Englisch unter dem Titel 'It could have been empty' verfasst. Da es mir sehr wichtig ist, habe ich lange mit mir gekämpft wie ich es übersetzen möchte: Dem Sinn nach wörtlich, um die Bildsprache im Englischen aufzulösen und oder doch zu versuchen ein neues deutsches Gedicht zu schreiben? Ich habe mich für letzteres entschieden, damit das Ergebnis auch zum Vortrag geeignet ist.…